¡equilicuá!
Se utiliza como expresión exclamativa, señalando hacia un lugar o haciendo referencia a la solución que se ha encontrado a un asunto, para indicar que ahí está lo que se buscaba y que por fin se ha dado con ello.
¡equilicuá!
- interj. que se exclama cuando se encuentra la solución a un problema o la respuesta acertada a un enigma:
¡equilicuá, ya lo tengo!
En realidad ¡equilicuá! es una exclamación (interjección) que viene del latín ("ecce"-he aquí-;"quo"-dónde-).
Os sonarán frases como "Ecce homo" (He aquí el hombre) o "Quo Vadis" (Dónde vas).
Su origen es italiano. Viene de "eccolo qua", que quiere decir "helo aquí" o "¡míralo dónde está!". En griego se utiliza "Eureka" (helo aquí, o aquí está) o "¡lo encontré!".
Creo que esto es entonces análogo a lo que decía mi abuela: "Vedla ahíla" (entiendo yo que se escribía así)...
ResponderEliminarY (supongo también que) quería decir: "Vedla ahí", "Miradla ahí"...